We're having sukiyaki today!
W-Wow.
Amazing.
You know, the meat was really cheap today.
What's wrong, Kana?
How about being happy like the idiot you are?
I'll go ahead! Itadakimasu!
Wha-? What is it all of a sudden?
Ahh! Don't take all the meat!
Besides, that was my meat!
Hey, there's still a lot of meat left, so don't fight.
How dreadful...
I've become afraid of myself.
Listen to what I'm saying for a bit.
What is it?
Apparently, I have a psychic ability.
It's the truth!
Yesterday, we had fried shrimp. Today, sukiyaki.
I see what we will have for dinner in my dreams.
These are foresight dreams.
Eh...?
You don't believe me?
No, but you mentioned things that have already happened, and saying that it's foresight is a bit...
Then, if I tell you what we'll have for dinner tomorrow, will you believe me?
All right, I'll believe you if you get it right.
Then tonight, I'll see it.
My cold body's getting warm.
You should get in too, Chiaki.
What are you eating?
Kana! Kana!
I'm in the middle of something right now. State your business after the tone.
It's because I'm a girl! Right next to it! Right next to the convenience store!
Kana. It's because it's your fault, you know.
That red stick. What was it?
Carrot?
Why did Mako-chan...?
Oh, well...
Regardless, how is Makoto doing anyway?
He says he doesn't like wearing girls’ clothes, but he looks like he’s enjoying it.
Is it all right to let him be?
I'll ask him about it later.
So... How did your "foresight dream" thing go?
It was pretty surreal.
I somehow remember it, but...
You can't say it?
It's not like I can't say it, but...
Hmph. I knew it would turn out to be something like that.
"Foresee" my butt.
Wait a second, Chiaki.
What is it?
Something very important.
For example... Uchida hates rice cakes.
Huh? What are you saying all of a sudden?
Uchida likes rice cakes.
Fine, just listen.
Let's say that Uchida hates rice cakes.
She'll start liking it if you make her keep eating them.
It's a possibility, right?
That’s ridiculous. She'll hate rice cakes even more.
Is that so?
Depending on how she eats them, it could be possible.
You can easily change if you're influenced by the people around you...
For better or worse...
Like someone who claims she can foretell the future.
If others around her start ignoring her, it will eventually disappear.
This and that are completely different things!
Eh...? Foresight dreams...?
She said it so suddenly. I was surprised.
Come to think of it, we're missing something...
I guess Hosaka-senpai is off today.
Eh, what?
Nah, it's nothing!
What is it?
Really, it's nothing!
Minami-san.
Yes, wh-what is it sensei?
Would you come to the guidance office for a bit?
Right... now?
Minami-san, what I wanted to talk about is...
You know about the student exchange program?
Yes.
I want you, as the splendid student that you are, to go as a representative of our school.
Eh? But, I...
I know there must be a lot of things you have on your mind, but this is a rare opportunity.
You could see this vast world and come into contact with different cultures while you're still young.
It would have a good influence on you too.
Don't ignore a troubled friend right before your eyes.
S-So you were troubled...
How can I precisely remember a dream I saw?
Tell me some good methods.
L-Let's see...
How about writing a memo as soon as you wake up?
Impossible! Who could do something like that?!
Ahh, I shouldn't have asked you.
Then don't ask...
... and that's what happened.
Sounds like Kana-chan.
Is that so?
I only see it as useless nonsense.
What is it?
Nothing.
We'll go dump the trash.
Have the cleaning done by then.
Alright.
Chiaki has changed.
Changed...
What has?
Mmm... She seems more talkative lately.
You think? When I talk to her she's pretty silent.
You could say that she's ignoring me.
That's because she didn't get involved with people in the past, that Chiaki.
Makoto-kun has changed too, all right.
Completely falling in love with girls' clothing.
That's not true!
I’m not so sure of that.
That's only because Kana asks me to wear them no matter what,
and I do it because of the servicing spirit I've inherited from my father.
It's the truth!
Today, I'm going to Chiaki's house to do homework.
Are you jealous?
Did Kana-san mention that Mako-chan could come along?
I wonder...
What about homework?
What? You're coming too?
Eh?
Umm... Is it okay for me to come, too?
I'm home.
Hey, hurry up and get in.
Sorry for disturbing.
Hey, I'm back.
Sorry for disturbing.
Oh! Yoshino, and Uchida, too.
Oh. It's been a while.
Who were you again?
This guy isn't interesting even if you tease him.
Sorry for disturbing.
Eh? Makoto?
I got permission from Chiaki.
Today, I will disturb you as much as I can!
Oh...?
I won't let Kana have her way anymore.
The masculine spirit I inherited from my mother wouldn't allow me to put up with those acts.
I didn't give my permission though!
This is my house!
It's a bit sudden, but go home already!
B-But...
We don't need you!
Makoto-kun.
Kana-chan told me to give this to you.
Sorry for disturbing!
Oh. It's Mako-chan.
You're as lively as I thought.
Is that so?! I don't quite get it myself, though!
Number three was destroyed! Our army is getting crushed!
All right! Deploy the new model!
We have to defend this area no matter what!
Killer Stopper, ready for take-off!
Bridge, orders please!
Oi, Kana.
Hey, Kana!
Is my disguise perfect?
Huh?
Like I said, is my disguise perfect?
You could say so.
I haven't been found out by Chiaki.
Uchida already knows my identity.
Then, what about Yoshino?
Maybe Yoshino will find out.
She eventually will.
Eh?!
What are you worried about?
If you don't like being exposed, then just stop it.
B-But...!
You make it sound like I force you to wear girls' clothes.
You are always free to choose.
You have the wings to fly through this universe, you know.
I don't quite get it, but it's all right?
Yeah! It is.
O-Okay.
Wha-?!
Oh, Mako-chan.
Yo.
Is Mako-chan a middle school student?
You're not an elementary student, are you?
Th-That's right.
Why is Mako-chan using honorifics?
That is because I am a lower being.
You use "ore", even though you are a girl.
Note: Ore is a masculine way of referring to yourself, so girls (generally) don't use it.
That is just my style.
Why is Mako-chan sweating this much?
Th-That's because the summer sun is shining on me.
It's winter now, though.
That's right.
She's found out.
Mako-chan is pretty quiet, all right.
Oh, it seems like Yoshino is interested in Mako-chan.
I'm being watched.
Yo. You're doing homework, right? Let me join.
Fine.
Huh? Where's Uchida?
She went out to shop with Shuuichi-kun.
Touma!
What is it?
Please, sit between me and Yoshino to protect me from her attacks!
Why? For what?
She's been staring at me like that for a while.
As expected of Yoshino, she isn't easily fooled!
She might already be suspecting you.
Who called her that?
Well, Chiaki did.
Listen. Rather than worrying about being found out or not, you have to make sure she doesn't become your enemy.
That is your fight.
I-Is that so?
Well then, good luck.
Wait, where are you going?
The homework your class got today is very highly likely to be the homework for our class tomorrow.
"Beat it before it appears". That is my style.
Also, The battleground between Chiaki and Yoshino is in your favor as you get support from both of them!
I beg of you! Please stay here!
Be quiet.
Hey! Don't go so wild now.
Why is Mako-chan making such a fuss over it?
Even though we're both girls.
Mako-chan is weird.
I'm going home!
It's useless. I can't take it anymore.
Maybe it was my chance to put a stop on it.
Isn't it fine anyway?
Oh, it was just you, Kana?
What should I do?
You will eventually like the rice cake that you hate.
I-I like rice cakes though.
Well, suit yourself.
You won't have the permission to enter our house without the disguise though.
Eh?!
It's done.
Note: The book's title is a pun on 'Japonika', a popular Japanese language textbook.
It's way faster when you sit with the smart ones.
I'd say it's because the idiot isn't here.
He already went home.
Um...
What is it?
I have something to ask of you, Chiaki.
Mmm?
I want to change too, just like Chiaki.
What is it so suddenly?
I hate Plain Yogurt.
Note: He is referring to the nickname he got from Chiaki in the first season, episode two.
I hate carrots.
That's not it!
I have to go shopping.
Have I changed?
I think you have.
In what way?
You're more talkative now.
I don't think I've changed, though.
Besides, I don't think a person would change over a simple nickname.
Yeah.
Don't look so disappointed. It's a problem of oneself.
Shuuichi-kun has his good parts too.
Teddy bear take-off!
Eh, like what?
Even if you ask me...
The least I could say...
The least you could say...?
You're not an idiot.
Don't sweat over it this much. You're pretty smart, so...
Th-That's right.
Or perhaps you want to have idiocy in your identity?
N-No, I don't.
Hey.
What is it?
You're ignoring the bigger sister beside you?
Is there only 100 million yen?
That's not it.
I dreamt of you feeding on carrot sticks.
Huh?
And you made it look like you were eating something delicious.
Here. These are the carrot sticks I saw in my dream.
I don't care so move aside.
Now Chiaki, eat some.
Absolutely no way.
If this doesn't become reality, then we might not have a dinner!
What are you doing?
I'm home.
Chiaki, I'm leaving your change of clothes here.
Yes, Haruka-neesama.
Haruka-neesama, umm...
What is it?
Have I changed?
What is it all of a sudden?
Today, I was told that I've changed.
By your friends?
Yes.
Then, I think that you have.
It's because you get influenced without noticing it while you're in contact with others.
We'll be having dinner once you’re done with your bath.
I got it right!
Like I'd care!
For crab, you have to take its shell off like this!
That's right, the shell.
Huh?
I see. It looks different.
I thought they were carrot sticks, but they were crab.
But let's leave it at that.
Since crab is supposed to be eaten silently.
Morning.
Oh? Ah!
Morning.
Morning. What is it?
What is it, you say?
Your curls!
My curls? Another foresight dream?
You didn't see anything anyway, right?
I did, but I forgot!
What should we do?
About what?
About Chiaki! Chiaki!
Is that some kind of joke?
I... don't see anything.
You're letting it be? You're letting it be, right?!
I don't know for how long you will be able to withstand it, but...
I got it.
What nonsense are you whispering about?
Morning.
Morn... ing?
Morning... huh?
What is it?
N-Nothing.
Did you make sure to bring your homework?
Homework?
Talking about homework...
Mako-chan! Ah, I wonder what she's doing now...
Minami-ke
Okawari!
Tighten your necktie, Hosaka.
Yes, Sensei.
Yay! Yay! Haruka-chan made a bentou for me!
Why did you slap me?
Why are you trying to steal it?
Hosaka, you made bentou on a daily basis hoping that Haruka would eat them, right?
Even though you didn't hand them to her.
Do you want to eat Haruka's bentou?
Or would you want her to eat your bentou?
Which one?
Hayami-senpai! It's about the club activity today-
Maki! I need to ask you something!
Am I to eat or to be eaten?
Give me an answer!
I think that you're the one to eat.
I see.
Maki! Don't give him any ideas just because you want to escape!
It's because he's too disgus- I mean forceful.
Putting that aside, how unsightly you are.
Hosaka! You're a man that always wants the best!
However, in your current state, you have lost yourself.
Think carefully. What exactly do you desire?
What are you?
What exactly do I desire?
Sensei! What should I do?!
Tighten your necktie!
Yes, Sensei!
My bentou is all messed up because of you!
What are you going to do about it?!
You just kicked me.
What if I did?
A kick...
I see, so that's the answer.
To be kicked or slapped.
To eat or be eaten.
Choosing isn't the problem here.
I am delicious either way.
Yes, I am Hosaka! Even if I am messed up...!
I won't give you any.
Is there anyone out there who thinks that drinking vinegar will make you flexible?
It's true that the bones of a fish will be softer when they are dipped in vinegar, but human bones are different from fish bones.
When the vinegar is absorbed it turns into carbon dioxide and water.
You should give up and do some callisthenics.